'''<font size=4 face="Verdana">Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden und postet diese Übersetzung NICHT ohne unsere Erlaubnis in andere Foren, außer dem Pirateboard!'''</font>'''</div></center>
'''<font size=4 face="Verdana">Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden und postet diese Übersetzung NICHT ohne unsere Erlaubnis in andere Foren, außer dem Pirateboard!'''</font>'''</div></center>
-
<fieldset legend="Spoiler Kapitel 579 - Einige Sekunden des Mutes, von Prince übersetzt">
+
<fieldset legend="Spoiler Kapitel 580 - Von Nja, Übersetzung von Prince">
-
Shanks stoppt einen Angriff von Akainu mit seinem Schwert und liest den Strohhut auf. <br>
+
Cover: Ich glaube, es war Robin [TN: Nja halt... -.-]
-
"Ich bin gekommen, um diese Schlacht zu beenden" <br>
+
Shanks meint, dass Ruffy seinen Strohhut fallen gelassen hat, sei gegen das Versprechen gewesen, darum müssten sie einander zu einem späteren Zeitpunkt erneut treffen. Danach folgt eine Rückblende von Shanks Vergagenheit.
-
Der Angriff Akainu galt Corby(?) <br>
+
Shanks zu Buggy: "Ich will dir eine Schatzkarte schenken, wenn du im Gegenzug Ruffy den hier zurückbringst"
+
Buggy regt sich fürchterlich auf und meint dann: "Woher willst du wissen, dass ich nicht lüge, wenn ich sage, ich mach's...?"
+
Er blafft Shanks an: "Suchst du Streit!?"
+
Darauf die Gefangenen: "Er redet herablassend mit einem der Vier Kaiser als Gegner und fragt ihn, ob er Streit sucht... WIR WERDEN DIR AUF EWIG FOLGEN!!!"
-
''Szenenwechsel zu einem Marineschiff.'' <br>
+
Aokiji und Kizaru konzentrieren ihre Angriffe auf das U-Boot, mit dem Law und Co. zu fliehen versuchen.
-
"Bis hier hiii~n?" [es ist nicht klar, wer spricht. Ich weiß es nicht.] <br>
+
Aokiji friert das Meer bis weit unter die Oberfläche ein und Kizaru lässt eine Art Lichtregen nieder.
-
Danach taucht Kizaru in einem der Panel auf. <br>
+
Das U-Boot entkommt durch einen der Lichtstrahlen (es ist unklar, wie sie letzten Endes fliehen konnten) [TN: Das sagt Nja]
+
+
Szenenwechsel zu Marco und Shanks:
+
Shanks-Bande: "Wenn ihr das Ganze hier weiterführen wollt, dann sind von nun an auch WIR eure Gegner!"
+
Marco nimmt das hin/ergibt sich: "Konzentriert euch auf die Versorgung der Verletzten~!"
+
Er wirft Blackbeard einen feindseligen Blick zu: "Blackbeard... unser Kampf gegen dich ist nicht jetzt, wie es aussieht~ aber auch wir haben etwas in unsere Hände gespielt bekommen~"
+
+
Hancock sucht Ruffy mithilfe einiger Marinesoldaten, die sie verzaubert/verführt hat.
+
+
Shanks: "Übergebt uns Whitebeard und Ace, damit wir ein Begräbnis für sie halten können!"
+
Daraufhin kommen von einem Teil der Marinesoldaten Protestrufe, aber
+
Sengok meint: "Weil du es bist... na gut."
+
+
Man sieht dann noch einmal so ziemlich jeden der wichtigen Kriegsteilnehmer auf den folgenden Seiten.
+
Und es endet mit einem Erzähltext, der davon spricht, dass der Krieg damit beendet worden sei.
+
+
Ergänzung:
+
Law, der von Shanks Präsenz fasziniert war, meint zu seinen Untergebenen: "Geht bitte schnell ins Innere" und in genau dem Moment wirft Buggy den Strohhut von oben vor Ruffy hin.
</fieldset>
</fieldset>
Version vom 14:25, 30. Mär. 2010
Bitte keine Informationen aus dem Spoiler für Artikel verwenden und postet diese Übersetzung NICHT ohne unsere Erlaubnis in andere Foren, außer dem Pirateboard!
